Sumário
O verbo vem do alemão sleppen, adotado com esse significado no iídiche schlepn ou schlep, que significa “arrastar, puxar, arrastar.” “Em iídiche, o verbo shlep é padrão”, me informa o lexicógrafo Sol Steinmetz, que soletra o verbo sem o c, “com o significado literal de ‘puxar, arrastar ou empurrar’.
Subsequently Is Yiddish a slang? Slang is defined as “linguagem de um tipo altamente coloquial, considerado abaixo do nível do discurso educado padrão”, mas palavras emprestadas de outras línguas, incluindo o iídiche, não se encaixam nessa definição. … O iídiche é uma língua falada por muitos judeus de descendência da Europa Central e Oriental.
O que significa Putz em iídiche? Substantivo. O iídiche coloca, literalmente, “elegância, mostrar”, provavelmente de putsn “para limpar, brilhar”; semelhante ao putzen alemão “enfeitar, limpar”
Beside above, Is Schmutz a Yiddish? English has been particularly receptive to earthy terms from Yiddish, including this week’s featured word schmutz (pronounced SHMUTS, with a u as in put), also spelled shmutz. It means “sujeira”, “sujeira”, “sujeira” ou “lixo. “
Conteúdo
Schlub é uma palavra em iídiche?
Muitas das palavras em iídiche trazidas pelos migrantes enriqueceram o inglês; hoje em dia, palavras em iídiche como shmuck, chutzpah ou glitch fazem parte do léxico global do inglês. … Estas são palavras como: schmatta, schlub, tchotchke, bupkes ou nudnik. Encontre mais sobre eles aqui.
O que significa o esfregaço de Oy vey?
Oy vey (iídiche: אױ װײ) é uma frase iídiche expressando consternação ou exasperação.
O que é um yutz? yutz em inglês americano
(jʌts) substantivo. uma pessoa variadamente considerada ineficaz, tola, desagradável, desprezível, Etc.
O que é um saco de schlep? v.tr. Carregar desajeitadamente ou com dificuldade; lug: carregou uma sacola de compras pela cidade.
O que farbissina significa em iídiche?
Seu sobrenome deriva da palavra iídiche פאַרביסן farbissen (verbissen em alemão), que significa “amargurado“; um farbissiner é uma pessoa raivosa, amarga e vocal (masculina), enquanto farbissina é a forma feminina correspondente.
What is a Mocher? MOCHER, v. Also mochre, mucher. [ ′mɔxər, ′mʌxər] 1. To busy oneself about matters of little importance, to potter about, to work aimlessly or confusedly, to work in the dark (n.Sc.
O que significa Emmis em iídiche?
“Emmis” é uma ortografia alternativa do iídiche “emmes”, que significa “verdade” (como você suspeitava) e derivado da palavra hebraica “emmet” (acentuada na segunda sílaba).
What does La Heim mean? L’chaim! This Hebrew word meaning “Para a vida” é muito ouvido ao brindar à saúde e à felicidade.
Qual é o hebraico ou iídiche mais antigo?
A razão para isso é porque hebraico é uma língua do Oriente Médio que pode ser rastreada até mais de 3,000 anos atrás, enquanto o iídiche é uma língua que se originou na Europa, na Renânia (a área vagamente definida da Alemanha Ocidental), há mais de 800 anos, eventualmente se espalhando para o leste e o centro Europa.
O que é um YUTE?
/ juːt / uk. / juːt / jovens: Ele é um comediante que afirma ser a voz do yute britânico. Vocabulário SMART: palavras e frases relacionadas.
What does frisking mean? v. frisked, frisk·ing, frisks. v.tr. Procurar (a person) for something concealed, especially a weapon, by passing the hands quickly over clothes or through pockets.
What does ineffectually mean? 1 : não produzindo o efeito adequado ou pretendido : Fútil. 2: sentido ineficaz 2.
O kvetch é iídiche?
In Yiddish, kvetch means “pressionar,” or “to squeeze,” whereas in English, it has come to mean “to complain.” In spite of that technicality, kvetching is seen by many as a Jewish national sport.
Klutz é uma palavra em iídiche? Você pode dizer: “Não deixe meu irmão mexer na sua TV – ele é tão desajeitado!” Klutz é a versão americanizada dos klots iídiche, que significa “bloco ou caroço” e também “pessoa desajeitada ou cabeça-dura”. Uma palavra relacionada em alemão é klotz, “boor, torrão ou bloco de madeira”.
What does the Yiddish word schlepping mean?
A clumsy or stupid person. [Yiddish shlepn, to drag, pull, from Middle Low German slēpen; see lei- in Indo-European roots.] schlep′per, shlep′per n.
What does the Yiddish word schlepper mean? Definitions of schlepper. (Yiddish) an awkward and stupid person. synonyms: schlep, shlep, shlepper. type of: simple, simpleton.
O iídiche é uma língua germânica?
A língua iídiche, uma das muitas línguas germânicas que formam um ramo da família das línguas indo-europeias. O iídiche é a língua dos Ashkenazim, judeus da Europa Central e Oriental e seus descendentes. … Junto com o hebraico e o aramaico, é uma das três principais línguas literárias da história judaica.
Quais são algumas palavras comuns em iídiche? Palavras em iídiche usadas em inglês
- bagel – rolo de pão em forma de anel.
- bubkes – nada; menor quantidade.
- chutzpah – imprudente; desavergonhado.
- futz – ocioso; perder tempo.
- falha – mau funcionamento.
- huck – incomodar; importunar.
- desajeitado – descoordenado; pessoa desajeitada.
- salmão defumado – salmão defumado.