Como traduzir nome próprio?

 

Índice:

1. Como traduzir nome próprio?
2. Como traduzir nome de universidade no currículo?
3. É correto traduzir nomes de cidades?
4. Quais nomes mudam em inglês?
5. Como traduzir o nome da universidade?
6. Como escrever nome de universidade em inglês?
7. Como se escreve Maria em outras línguas?
8. Porque os nomes das cidades mudam?
9. É correto traduzir o nome da universidade?

Como traduzir nome próprio?

Os nomes próprios e os apelidos das pessoas não se traduzem. Quando se trata dum nome ou apelido num alfabeto diferente do nosso procede-se a uma transliteração. Suponho que a transliteração se faz por transcrição fonética.

Como traduzir nome de universidade no currículo?

Quando devemos traduzir o nome das Universidades?

1. Como norma geral, os nomes das universidades devem ser traduzidos sempre, exceto quando:
2. a) Trata-se de instituições geralmente conhecidas pelo nome original:
3. Queen’s University; London School of Economics; Northwestern University.
4. b) Quando não tem um equivalente claro:

É correto traduzir nomes de cidades?

A mesma regra vale para nomes de lugares. Às vezes há tradução, às vezes não. Por exemplo: É comum encontrarmos São Paulo, a cidade ou o estado brasileiro, traduzido ao espanhol como San Pablo. É uma alternativa possível, mas não obrigatória.

Quais nomes mudam em inglês?

Neste artigo, a gente lista os mais comuns e como são conhecidos em português….74 nomes em inglês e apelidos: aprenda agora.

Nome em inglês	Apelido	Equivalente em português
Alexandra	Alex, Sandy	Alexandra
Alfred	Alfie	Alfredo
Amanda	Mandy	Amanda

Como traduzir o nome da universidade?

Quando devemos traduzir o nome das Universidades?

• Como norma geral, os nomes das universidades devem ser traduzidos sempre, exceto quando:
• a) Trata-se de instituições geralmente conhecidas pelo nome original:
• Queen’s University; London School of Economics; Northwestern University.
• b) Quando não tem um equivalente claro:

Como escrever nome de universidade em inglês?

Em inglês: São Paulo State University (Unesp), School or Institute, Campus (city).

Como se escreve Maria em outras línguas?

Veja uma lista com o nome traduzido para outros idiomas:

1. Maaike é Maria em holandês.
2. Maiken (ou Majken) é Maria em dinamarquês.
3. Mari é Maria em bretão.
4. María é Maria em espanhol.
5. Mariam (ou Maryam) é Maria em árabe.
6. Mariam é Maria em armênio.
7. Marica é Maria em croata.
8. Marie é Maria em francês.

Porque os nomes das cidades mudam?

Na maioria dos casos a mudança é uma tradução do nome original para outra língua (por exemplo, a mudança de Hrvatska para Croatia ou Croácia) ou, simplesmente, uma divergência sobre a característica que justifica o nome. Para ficar mais claro, um bom exemplo dos dois casos é a Alemanha.

É correto traduzir o nome da universidade?

Quando devemos traduzir o nome das Universidades?

1. Como norma geral, os nomes das universidades devem ser traduzidos sempre, exceto quando:
2. a) Trata-se de instituições geralmente conhecidas pelo nome original:
3. Queen’s University; London School of Economics; Northwestern University.
4. b) Quando não tem um equivalente claro: